Sahih al-Bukhari、ハディース 1510
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhariに伝えたمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Abu Umarأَبُو عُمَرَ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ. وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالأَقِطُ وَالتَّمْرُ.
ムアーズ・ブン・ファダーラが私たちに伝承し、アブー・ウマルが私たちに伝承し、ザイドから、イヤード・ブン・アブドゥッラー・ブン・サアドから、アブー・サイード・アル=フドリー――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。「私たちはAllahの使徒ﷺの御代において、フィトルの日(開斎祭)に食物一サーアを差し出していた。」またアブー・サイードは言った。「私たちの食物とは、大麦、干しブドウ、乾燥ヨーグルト、そしてナツメヤシの実であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イード・アル=フィトルに、教友たちはザカート・アル=フィトルとして食物を1サーア分差し出しました。
預言者 ﷺ の時代に食物の計量に用いられた、定められた容量の単位。
ラマダーンの終わりに納める義務の施し。
アラビアで食物として食べられていた、乾燥乳製品。
学者たちは、この伝承から、預言者の時代の実践ではザカート・アル=フィトルが食物1サーア分として納められていたと導いています。挙げられている大麦、干しぶどう、アキート、ナツメヤシは、当時食べられていた食物です。この伝承や他の伝承に基づき、法学派はどの食物を納めればよいか、また量をどう定めるかを論じています。食物の代わりにその金銭価値を納めることについても、見解が分かれています。
- 従っている指針に沿って、ザカート・アル=フィトルを食物として適切な時期に困窮者へ届けましょう。
- 量を決める際は定められた容量を考慮し、迷ったときは信頼できる学者に相談しましょう。
- 実際に必要とされるよう、地域の人々に適した食物を贈りましょう。