Sahih al-Bukhari、ハディース 1514
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Isaal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً.
アフマド・ブン・イーサーが伝え、イブン・ワフブが伝え、ユーヌスが伝え、イブン・シハーブから伝承された。サーリム・ブン・アブディッラーは彼に次のように知らせた。イブン・ウマル(アッラーよ、二人を慈しみたまえ)は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがズー・ル・フライファで乗り物に乗られ、その乗り物が真っ直ぐに立ち上がった時にタルビヤを唱え始められるのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ドゥー・アル=フライファで乗り物が立ち上がった後にタルビヤを唱え始めました。
「ラッバイク・アッラーフンマ・ラッバイク(アッラーよ、あなたにお応えして参りました)」で始まる巡礼の唱念。
メディナ近郊にある場所で、その方面から来る巡礼者がイフラームに入ります。
巡礼者が巡礼を行い、特別な規則を守る聖なる状態。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ は乗り物に乗り、乗り物が立ち上がった後にタルビヤを唱えたと理解しています。この伝承は預言者の実践を記述するものであり、別の時点でタルビヤを始めても無効になるという意味ではありません。法学派は、イフラームが始まる正確な時点や、意図とタルビヤがそれとどう関係するかについて論じています。
- タルビヤを覚え、巡礼を始める際に心を込めて唱えましょう。
- 記述された預言者の実践に注意深く従いつつ、正確な時点にこだわって他者に不必要な負担をかけないようにしましょう。