Sahih al-Bukhari、ハディース 1515
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahimal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، سَمِعَ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ إِهْلاَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ. رَوَاهُ أَنَسٌ وَابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهم.
イブラーヒームが私たちに語り、ワリードが私たちに知らせ、アウザーイーが伝えた。彼はアターがジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えるのを聞いた。「アッラーの使者ﷺは、ズル・フライファにおいて、乗り物が真っ直ぐに立ち上がりご自身をしっかりと支えた時に、タルビヤを唱え始められた。」アナースとイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)もこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ドゥル・フライファで乗り物が立ち上がったときにタルビヤを唱え始めました。
巡礼者がアッラーの呼びかけに「ラッバイカ、アッラーフンマ・ラッバイカ」と応える巡礼の唱句。
メディナ近郊のミーカートで、そこから出発する巡礼者がイフラームに入る場所。
ハッジまたはウムラのための聖なる状態。意図と、それに伴う儀礼によって始まります。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が乗り物に乗り、その乗り物が彼を乗せたまま立ち上がったときにタルビヤを唱えたと理解しています。この伝承はタルビヤを始めた時点を述べているのであり、乗り物に乗ること自体をイフラームの条件としているわけではありません。法学諸学派は、ハッジまたはウムラを行う者に定められたミーカートを境界として認めており、その地点で、またはそこを越える前にイフラームに入ります。
- 出発前に自分の経路に適用されるミーカートを確認し、その境界を越える前にイフラームに入りましょう。
- 巡礼を始めるとき、意識を向けて心を込めて唱えられるよう、タルビヤを準備しておきましょう。
- 伝承に基づく預言者の慣行に従いつつ、根拠なしに記述された行為を条件とみなさないようにしましょう。