Sahih al-Bukhari、ハディース 1516
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ. وَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ، فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ.
アバーンは述べた。マーリク・ブン・ディナールが私たちに伝えたところによると、カーシム・ブン・ムハンマドから、さらにアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。預言者ﷺは彼女の兄弟アブドゥッラフマーンを彼女に同行させ、タニームからウムラを行わせ、彼女をラクダの鞍に乗せた。またウマル(アッラーよ彼を嘉したまえ)は言った。「ハッジのために旅支度を整えよ。なぜなら、それは二つのジハードの一つだからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャはアッ=タンイームから追加のウムラを行い、ハッジはジハードの一形態とされています。
マッカの聖域の外にある場所で、アーイシャはここからウムラのためのイフラームに入りました。
定められたハッジの日以外にも行える、マッカへの小巡礼です。
ラクダに載せる鞍、または荷台です。
学者たちは、この伝承から、マッカに滞在する人が別途ウムラを行う場合、聖域の外でイフラームに入ることができると導いています。また、旅の間、女性のために付き添いと乗り物が手配されたことも伝えています。ウマルは、巡礼に必要な労力と犠牲を理由にハッジをジハードの一形態と表現しましたが、これはハッジを武力闘争と同一視するものでも、それぞれに適用される規則を置き換えるものでもありません。
- マッカから別途ウムラを行う人は、聖域の外でイフラームに入る方法を確認しましょう。
- 巡礼の際は、旅が慎重かつ安全に進むよう、付き添いと適切な移動手段を計画しましょう。
- ハッジに伴う労力を、礼拝における献身と忍耐の一形態として捉えましょう。