ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1530

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  4. 4その父、Tawusأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لأَهْلِهِنَّ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ، فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ‏.‏

翻訳

ムアッラー・ブン・アサドが語り、ウハイブが語り、アブドゥッラー・ブン・ターウスより、その父より、イブン・アッバース(Allahが二人を嘉納されますように)からの伝承である。預言者ﷺは、マディーナの人々に対してズル・フライファをミカートと定め、シャームの人々に対してジュフファを、ナジュドの人々に対してカルン・アル・マナージルを、イエメンの人々に対してヤラムラムを定められた。これらはそれぞれの地域の人々のためのものであり、かつそれ以外の者でハッジやウムラを意図してこれらの場所を通る者のためでもある。これらのミカートより手前に住む者は、出発地からイフラームに入ればよく、マッカの人々はマッカからイフラームに入る。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハッジとウムラの巡礼路には、イフラームに入るための定められたミーカートの境界があります。

難解な語句の解説
ミーカート

ハッジまたはウムラを行う意図を持つ巡礼者がイフラームに入る、定められた境界。

イフラーム

ハッジまたはウムラのための聖なる状態。意図によって始まり、一定の規則が適用されます。

シャーム

シリアおよびその周辺地域を指す歴史的な名称。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承に挙げられたミーカートは、その地域の住民だけでなく、ハッジまたはウムラを行う意図を持ってそこを通過する旅行者にも適用されると導いています。ミーカートの境界内にいる人は、出発地からイフラームに入ります。メッカの住民は、ハッジの場合、メッカからイフラームに入ります。また法学派では、メッカからウムラを行う人が聖域の外へ出る必要がある場合について、別個の規則も論じられています。

今日への教訓
  1. 出発前に自分の旅路に該当するミーカートを確認し、適切な時点でイフラームに入れるよう準備しましょう。
  2. ミーカートの境界内を移動する場合、ハッジまたはウムラを行う意図があれば、出発地からイフラームに入りましょう。
  3. 自分の旅路やハッジ・ウムラの規則に迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。