Sahih al-Bukhari、ハディース 1529
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، مِمَّنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ حَتَّى إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا.
クタイバが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、アムルから、ターウスから、イブン・アッバース(Allahが彼ら親子を嘉納されますように)からの伝承である。預言者ﷺは、マディーナの人々に対してズル・フライファをミーカーットとし、シャームの人々に対してジュフファを、イエメンの人々に対してヤラムラムを、ナジュドの人々に対してカルンを定められた。これらはその土地の住民のためのものであり、かつハッジやウムラを行う意図を持ってそれらの場所を通る他地域の人々のためのものである。これらの場所より内側に住む者は、自分の居住地からイフラームに入ることができ、マッカの人々でさえもマッカからイフラームに入る。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、巡礼者と巡礼の意図を持つ旅行者のためにミーカートを定めました。
ハッジまたはウムラを意図する者がイフラームに入る、定められた境界。
ミーカートの複数形。イフラームに入るために指定された境界。
ハッジまたはウムラのための聖なる状態で、意図と所定の儀礼行為によって始まります。
学者たちは、この伝承に挙げられたミーカートは、その地域の住民と、ハッジまたはウムラを意図してそこを通過する旅行者の双方に適用されると理解しています。ミーカートの境界内に住む人は、その旅では自宅からイフラームに入り、マッカの住民はハッジの場合、マッカからイフラームに入ります。スンナ派の四法学派は、これらの地理的境界を認めたうえで、適用されるミーカートを判断する際に意図と旅程を考慮します。
- ハッジまたはウムラに出発する前に、自分の旅程に該当するミーカートを確認し、そこでイフラームに入れるよう準備しましょう。
- ミーカートの境界内に住んでいる場合、ハッジまたはウムラの条件を満たしたら、自宅からイフラームに入りましょう。
- 飛行機で移動する場合は、該当するミーカートをイフラームに入らず通過しないよう、意図とイフラームの準備を早めに整えましょう。