ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1534

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ التِّنِّيسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِوَادِي الْعَقِيقِ يَقُولُ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةً فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

フマイディーが私たちに語り、ワリードとビシュル・ブン・バクル・ティニーシーが私たちに語った。二人は言った。「アウザーイーが私たちに語り、ヤヒヤーが私に語り、イクリマが私に語った。彼はイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いたという。『私はウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。「私はアーキク渓谷で預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。『昨夜、私の主からの使者が私のところに来て言った。「この祝福された渓谷で礼拝を行い、そして「ウムラをハッジの中に入れて行う」と言いなさい」と。』」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアル・アキークで礼拝し、ハッジとウムラを一つにまとめて行うよう命じられました。

難解な語句の解説
アル・アキーク

マディーナ近郊の谷で、この伝承では祝福された場所とされています。

イフラーム

ハッジまたはウムラを行うため、巡礼者が入る聖なる状態です。

キラーン

一つのイフラームでハッジとウムラを合わせて行う巡礼の形です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からキラーンの形でハッジとウムラを合わせて行うことが許されると導いています。アル・アキークで礼拝するという命令は、その祝福された場所に関するものであり、礼拝の形式については詳しく述べられていません。法学派はキラーンを有効な巡礼の形として認めていますが、どの形がより望ましいかや、関連する儀礼の細部については見解が異なります。

今日への教訓
  1. ハッジとウムラの形を事前に学び、選択にあたって専門家の指導を求めましょう。
  2. 儀礼では信頼できる預言者の教えに従い、祝福された場所を敬いましょう。
  3. イフラームの規則と関連する義務を学び、巡礼の準備を整えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。