Sahih al-Bukhari、ハディース 1535
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5その父、Abdullahأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.
ムハンマド・ブン・アビー・バクルが私たちに語り、フダイル・ブン・スライマーンが私たちに語り、ムーサー・ブン・ウクバが私たちに語った。彼は言った:サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に語った。彼の父――Allahよ彼を嘉したまえ――から、預言者ﷺについて次のように伝えられた。預言者ﷺがズル・フライファの谷底にあるムアッラスで休まれている時、夢の中で「あなたは確かに祝福された谷にいる」と告げられたという。サーリムは私たちを、アブドゥッラーがいつもラクダを休ませていた場所で降ろし、Allahの使者ﷺがお休みになった正確な場所を目指した。その場所は谷底のモスクより下にあり、住居と道の中間にあった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、祝福された場所とされたドゥル・フライファの地点で休まれました。
旅人が休息のために立ち寄る場所。
マディーナ近郊にある、マディーナから来る巡礼者がイフラームに入る場所。
この伝承で祝福された場所として言及されている谷。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ に倣うことには、その行為や訪れた場所に注意を払うことも含まれ得ると述べています。イブン・ウマルが休息場所を正確に探し求めたことは、教友たちがいかに注意深く預言者の模範に従ったかを示しています。この伝承は特定の場所について述べたものであり、預言者 ﷺ のあらゆる休息場所を訪れることを一般的な宗教上の義務とするものではありません。
- 信頼できる典拠からハッジに関する預言者の慣行を学び、注意深く実践しましょう。
- 聖なる場所を敬いましょう。ただし、根拠がない特定の行為を義務とみなしてはいけません。
- 教友たちの注意深さと献身に倣いましょう。