Sahih al-Bukhari、ハディース 1536
Ya'la ibn Umayyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ya'la ibn Umayyaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَرِنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَهْوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ، فَأَشَارَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى، وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، وَهُوَ يَغِطُّ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ " فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ " اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ ". قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ.
アブー・アーシムは述べた。イブン・ジュライジュが私たちに伝え、アターが私に伝えた。サフワーン・ブン・ヤァラが彼に伝えたところによると、ヤァラはウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)に向かって、「預言者ﷺに啓示が下される様子を見せてください」と言ったという。ヤァラは語った。「預言者ﷺがジゥラナにいらっしゃり、数人の教友たちがご一緒していた時のことである。一人の男がやって来て、『アッラーの使徒よ、ウムラのためにイフラームに入った者が香料を塗っている場合、どうすべきでしょうか』と尋ねた。預言者ﷺはしばらく沈黙なさっていたが、そこへ啓示が下った。ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)がヤァラに合図をしたので、ヤァラは近づいていった。その時、アッラーの使徒ﷺの上には日除けの布がかけられており、ヤァラはその中に頭を入れた。すると、アッラーの使徒ﷺの御顔は赤くなられ、いびきのような音をたてていらっしゃった。やがて啓示の状態が去ると、預言者ﷺは『ウムラについて質問した者はどこにいるか』とおっしゃった。その男が連れて来られると、預言者ﷺは『あなたの体についた香料を三度洗い流し、上衣を脱ぎ捨てなさい。そしてウムラにおいては、ハッジにおいて行うのと同じように行いなさい』と言われた。」私はアターに尋ねた。「三度洗うよう命じられたのは、完全に清めるためでしたか。」彼は「はい」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中に香水を身につけていた人は、それをよく洗い落とし、外套を脱がなければなりません。
アル=ジウラーナで、ある男性が香水を身につけたままウムラのためにイフラームに入った場合の規則について、預言者 ﷺ に尋ねました。ウマルは、啓示が下っている間の預言者 ﷺ の様子を見られるよう、ヤアラー・イブン・ウマイヤを近くに呼びました。
ハッジまたはウムラのための聖なる儀礼状態。巡礼者には特別な規則が適用されます。
ハッジの定められた期間以外にも行うことができる、メッカへの巡礼です。
アッラーから預言者に伝えられるメッセージです。
学者たちは、この伝承から、イフラームに入る際には香水を取り除くべきこと、またハッジの服装規則がウムラにも適用されることを導き出しています。三度洗うよう命じたことは、香りを十分に取り除くべきことを示しています。この伝承には、この男性に対する個別の償いについての記載はありません。イフラーム中の香水使用がもたらす具体的な結果については、法学派が他の典拠や法的原則も踏まえて論じています。
- イフラームに入る前に香水を取り除き、残った香りもよく洗い落としましょう。
- 儀礼を始める前に、ハッジとウムラの両方の服装規則を学んでおきましょう。
- 儀礼に関する規則に迷ったら、専門家に説明を求め、その指示に注意深く従いましょう。