Sahih al-Bukhari、ハディース 1538
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからSa'id ibn Jubayrまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ. فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ.
ムハンマド・ブン・ユースフが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。マンスールから、サイード・ブン・ジュバイルから。彼は言った:「イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)は髪に油を塗っていた。私がそのことをイブラーヒームに話すと、彼は言った:『次の伝承についてどう思うか。アル=アスワドがアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えて言った。「まるで今も、使徒アッラーの祝福と平安あれがイフラームの状態にある時、髪の分け目に輝く香油の光沢を見ているかのようだ」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イフラームの状態にあるとき、髪に香油をつけていました。
ハッジまたはウムラの巡礼者が入る、特別な規則を伴う聖別状態。
髪を左右に分ける線。
身体や髪につける香りのある油。
学者たちは、アーイシャの目撃証言を、イフラームに入る前に香油をつけてもよく、イフラーム中にもその香りや残りが見えることがある、という証拠として用いています。この伝承は、イフラームに入った後に新たに香油を使ったとは述べていません。そのため法学派は、事前に香油をつけることと、聖別状態に入ってから香油を使うことを区別して論じています。具体的な適用については、それぞれの法学派の規則に従います。
- イフラームに入る時点と、自分の巡礼に適用される規則に注意して香油を使いましょう。
- イフラーム前につけた香りと、イフラームに入った後に意図的に香油を使うことを区別しましょう。