Sahih al-Bukhari、ハディース 1537
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからSa'id ibn Jubayrまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ. فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ.
ムハンマド・ブン・ユースフが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、マンスールがサイード・ブン・ジュバイルから伝えた。彼は言った。「イブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――は油を塗っていた。私がそれをイブラーヒームに話すと、彼は言った。『あなたは次の言葉についてどう考えるか。アル=アスワドがアーイシャ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――から伝えた言葉である。彼女は言った。「まるで今でも、使徒アッラーﷺがイフラームの状態にある時、髪の分け目に輝く香料の光沢を見ているかのようだ」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、イフラーム中の預言者 ﷺ の髪に香料の輝きがあるのを見た。
ハッジまたはウムラのために巡礼者が入る、聖なる状態。
髪につけられた香料が目に見える形で光っていること。
髪を二つに分ける線。
古典学者たちは、アーイシャの目撃証言を根拠として、イフラームに入る前に香料をつけることは許され、イフラーム中もその香りや残りが留まっていてよいと判断した。この伝承は、事前につけた香料と、聖なる状態に入った後に新たにつけることを区別している。また、イブン・ウマルが髪に油を用いていた実践と照らしつつ、アーイシャによる直接の描写を考慮している。
- 宗教上の規則を考える際は、イフラーム前につけることと、イフラーム中につけ直すことを区別する。
- 教友たちの見解は、預言者 ﷺ について直接伝えられた描写と慎重に比較する。
- 身だしなみ用品を使う前に、信頼できる情報源でイフラームの規則を確認する。