Sahih al-Bukhari、ハディース 1539
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4その父、al‑Qasimأَبِيهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْرَامِهِ حِينَ يُحْرِمُ، وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝えた。それはアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、そして預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺに香りを塗りました。彼がイフラームに入られる際と、イフラームを解かれた後、カアバを巡礼される前にです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がイフラームに入る前とタワーフの前に香水をつけました。
巡礼者が巡礼中の特定の行為と禁止事項を守る、宗教上の状態。
カアバの周囲を7回巡ること。
学者たちは、この伝承からイフラームに入る前に香水をつけることは許されると導いています。イフラームに入った後も香りが残っていて構いません。制限されるのは、その状態にある間に香水をつけることだからです。また、巡礼者がイフラームを終えた後であれば、タワーフ・アル=イファーダの前に香水を使ってよいことも示されています。儀礼の正確な順序については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は、イフラームを終えた後、タワーフの前に香水を使うことが許された根拠となります。
- イフラームに入る前に香水をつけ、イフラーム中はつけ直さないでください。
- 信頼できる伝承から巡礼の儀礼の順序を学び、自分の法学派の規則に従いましょう。
- 巡礼中の実際的な配慮と、儀礼を丁寧に守ることを両立させましょう。