Sahih al-Bukhari、ハディース 1541
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ムーサー・ブン・ウクバが私たちに語った。私はサーリム・ブン・アブドゥッラーから聞いた。彼は言った。「私はイブン・ウマル――Allahが両者に御満悦あれ――から聞いた。」また、アブドゥッラー・ブン・マスラマもマーリクから、ムーサー・ブン・ウクバを経て、サーリム・ブン・アブドゥッラーから伝えている。彼は父親がこう言うのを聞いたという。「Allahの使徒ﷺは、モスクのそば、すなわちズル・フライファのモスクでしかイフラームに入られなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はドゥル・フライファーのモスクでイフラームに入られました。
ハッジまたはウムラの意図を立て、それに伴う規則を受け入れることで入る、巡礼者の聖別状態。
メッカの北にあるミーカートで、現在はアビヤール・アリーとして知られています。マディーナからの旅人はここでイフラームに入ります。
メッカへ向かう巡礼者がイフラームに入る、定められた場所。
学者たちはこの伝承を、イブン・ウマルが預言者 ﷺ の場所をさらに詳しく述べる伝承と併せて論じています。モスクはドゥル・フライファーのミーカートのそばにあり、この伝承は預言者 ﷺ がそこでイフラームに入られたことを示しています。法学派は、そこを通過する者にとって指定されたミーカートの境界を出発点として守るべきものと認めています。一方、意図を定める正確な場所と衣服を着用することは、法学上の議論では区別されています。
- 出発前に、自分の旅程に適用されるミーカートを確認し、そこでイフラームに入れるよう準備しましょう。
- ミーカートで意識的かつ慎重に行動できるよう、事前にイフラームの規則を学びましょう。