Sahih al-Bukhari、ハディース 1542
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَلْبَسُ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ أَوْ وَرْسٌ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクがナフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが二人を嘉したまえ)から伝えた。ある男が「Allahの使徒よﷺ、イフラーム中の者はどのような衣類を着用すべきでしょうか」と尋ねた。するとAllahの使徒ﷺはこう答えられた。「シャツ、ターバン、ズボン、フード付きマント、革靴下を着用してはならない。ただし、サンダルが見つからない場合は革靴下を履いてもよいが、その際は足首より下を切り取らなければならない。また、サフランやワルスで香りづけされた衣類も着用してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムフリムは、特定の衣服や香りのある物質を避けます。
ハッジまたはウムラのためにイフラームの状態に入った人。
かつて香料や染料として用いられた、黄色がかった香りのある染料または植物。
フッファインのこと。通常は足首も覆う革製の足の覆い。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中の男性はシャツ、ズボン、ターバンなどの一般的な仕立て服を着ず、香りのついた衣服も避けるべきだと導いています。また、サンダルが見つからない場合には革の靴下を履くことができ、その際は足首より下で切るようにとの例外も述べられています。この例外の具体的な適用については法学派間で見解が異なります。後代に別の典拠を通じて伝えられた有名な預言者の発言では、切ることは求められていません。イフラーム中の衣服に関する規定は、女性には同じ形では適用されません。
- ハッジまたはウムラに出発する前に、自分のイフラームの状態に適用される衣服の規定を確認しましょう。
- イフラームには、香水や香りのある染料を使っていない簡素な衣服を選びましょう。
- 履物について不明な点があれば、信頼できる学者に相談し、自分が従う法学派も考慮しましょう。