Sahih al-Bukhari、ハディース 1540
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Asbaghal‑Bukhariに伝えたأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6その父أَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا.
アスバグが私たちに伝えたところによると、イブン・ワフブがユヌスから、彼がイブン・シハーブから、彼がサーリムから、彼がその父(アッラーよ彼を嘉したまえ)から聞いた話として次のように述べた。「私はアッラーの使徒ﷺがタルビヤを唱えながら、髪を固めて受戒の状態に入られるのを耳にした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は髪をまとめた状態でイフラームに入りました。
ハッジまたはウムラのために巡礼者が入る、聖なる儀礼上の状態。
巡礼者がアッラーの呼びかけに応える、よく知られた祈りの言葉。
旅の間にほどけないよう、整髪料などでまとめておいた髪。
古典学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ がイフラームに入る前、または入る際に髪をまとめていたことの根拠として論じています。これは巡礼の前に髪を整え、まとめておくことと関連づけられていますが、この行為自体はイフラームの必須要件ではありません。整髪料の使用やイフラーム中の髪の扱いの細部については法学派間に見解の相違がありますが、このハディース自体は特定の髪型を指示していません。
- イフラームに入る前に髪を整えてまとめ、巡礼中に不必要に髪に触れずに済むようにしましょう。
- 預言者 ﷺ の行為として記述されたことと、必須の儀礼を区別しましょう。この伝承は髪をまとめることを義務づけていません。
- タルビヤを学び、イフラームに入る際に心を込めて唱えましょう。