Sahih al-Bukhari、ハディース 1548
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا.
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、ハンマード・ブン・ザイドが伝え、アイユーブから、アブー・キラバから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。「預言者ﷺはマディーナで昼の礼拝を4ラクア、ズル・フライファで午後の礼拝を2ラクア捧げられた。そして私は、彼らが皆で声を張り上げてタルビヤを唱えるのを耳にした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジに出発する際、預言者 ﷺ はズフル礼拝を通常どおり行い、アスル礼拝を短縮しました。
礼拝を構成する単位。
メディナ近郊にある場所で、巡礼者がイフラームに入り、メッカへの旅を始めます。
巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える巡礼の文句。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイカ」。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がメディナでズフル礼拝を4ラカア行い、その後、旅の途中でアスル礼拝を2ラカアに短縮したと解釈しています。4ラカアの礼拝を旅先で短縮することは、所定の条件のもとで四大法学派すべてが認めていますが、具体的な条件や移動距離については見解が異なります。また、この伝承は、巡礼の旅の途中でタルビヤが声に出して唱えられたことも示しています。
- 旅に出る人は、礼拝を短縮する規則を学び、自分の法学派の条件に従って実践しましょう。
- タルビヤを学び、心を込めて唱えることで、ハッジに備えましょう。