Sahih al-Bukhari、ハディース 1549
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺのタルビヤは次の通りであった。『ラブバイカ・アッラーフンマ・ラブバイク、ラブバイカ・ラー・シャリーカ・ラカ・ラブバイク、インナル・ハムダ・ワンニウマタ・ラカ・ワルムルク、ラー・シャリーカ・ラク』」(アッラーよ、あなたの呼びかけに応じました。あなたにはパートナーがないのです。すべての賛美と恩恵と主権はあなたのものであり、あなたにはパートナーがないのです。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タルビヤは、アッラーの唯一性を告白し、ハッジの間にアッラーへ従うことを表します。
ハッジの巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える祈りの言葉。
私はあなたの呼びかけに応じ、あなたに従い続けます。
アッラーこそ唯一の神であり、いかなる共同者もいないと信じること。
学者たちは、ここに示された表現が預言者 ﷺ のタルビヤであり、アッラーの唯一性を明確に告白するものだと説明しています。その言葉は、アッラーが唯一で共同者を持たず、すべての称賛、恩恵、主権がアッラーに属することを認めています。法学派はタルビヤをハッジの儀礼として認めています。その法的地位や具体的な義務については見解が分かれますが、唱えることは定められた行為とされています。
- タルビヤを心を込めて学び、ハッジを行う際に唱えましょう。
- その言葉を通して、アッラーの唯一性と、アッラーに従うことを思い起こしましょう。
- 崇拝において、すべての称賛、恩恵、主権がアッラーに属することを認めましょう。