Sahih al-Bukhari、ハディース 1547
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ وَأَحْسِبُهُ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ.
クタィバが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに語り、アイユーブが私たちに語った。アブー・キラバから、そしてアナス・ビン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺはマディーナで昼の礼拝を4ラカアト行い、ズル・フライファで午後の礼拝を2ラカアト行われた。彼は言った。「私の記憶では、預言者ﷺはその地に夜を明かし、朝を迎えられたと思う。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマディーナではズフルを完全に行い、旅の途中ではアスルを短縮して行いました。
正午の礼拝で、通常は4ラクアから成ります。
午後の礼拝で、通常は4ラクアから成ります。
マディーナ近郊にある場所で、メッカへ向かう旅人が巡礼の旅を続ける地点でした。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ はマディーナでは居住者としてズフルを完全に行い、出発後は旅人としてアスルを2ラクアに短縮したと読み取っています。四大法学派はいずれも、旅行中に4ラクアの礼拝を短縮することを認めていますが、具体的な条件や旅行者としての扱いがいつ始まるかについては見解が異なります。またこの伝承は、巡礼者が旅をいくつかの区間に分け、途中で宿泊できることも示しています。
- 旅をする人は礼拝短縮の規則を学び、自分の法学派の条件に従って実践しましょう。
- 巡礼の旅を慎重に準備し、道中の休息も考慮しましょう。
- 場所から場所へ移動しているときも、定められた時刻に礼拝を行いましょう。