Sahih al-Bukhari、ハディース 1552
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً.
アブー・アーシムが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、サーリフ・ブン・カイサーンが私に次のように伝えた。彼はナーフィウから、そのナーフィウはイブン・ウマル(アッラーよ、二人を慈しみたまえ)から伝えている。イブン・ウマルは言った。「預言者ﷺは、乗り物が立ち上がり出発の態勢が整った時、タルビヤを唱え始められた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は乗り物に乗った後、タルビヤを唱え始めました。
巡礼者がアッラーへの応答を唱え、巡礼を始める際の儀礼的な祈り。
巡礼を行う者が入る聖なる状態で、関連する規則を守ります。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ が乗り物に乗り、出発の準備を整えた後にタルビヤを唱えたことの根拠として用います。他の真正な伝承には、ドゥー・アル=フライファでの礼拝や出発に関する場面も記されています。そのため法学者たちは、イフラームに入ることとタルビヤを唱えることを区別しています。推奨される正確な時期については法学派間で議論がありますが、タルビヤが巡礼の特徴的な要素であることは認められています。
- タルビヤを学び、巡礼を始める際には心を込めて唱えましょう。
- 巡礼の準備を丁寧に行い、儀礼の順序を守りましょう。
- 伝承された実践に従い、不明な点は信頼できる学者に尋ねましょう。