ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1551

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ مَعَهُ بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ، حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ، ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا، حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا، وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ هَذَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、アイユーブが私たちに語った。それはアブー・キラバから、さらにアナス(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った:「私たちはマディーナでAllahの使徒ﷺと共に四ラカートの昼の礼拝を行い、ズル・フライファでは二ラカートの午後の礼拝を行った。そして夜明けまでそこで一夜を過ごした後、騎乗して出発された。バイダーの高台に差し掛かると、Allahを讃美し、称賛し、タクビールを唱えられた。それからハッジとウムラの両方のためにタルビヤを唱えて受戒され、人々もまたその両方のために受戒した。私たちがマッカに到着すると、預言者ﷺは人々に戒衣を解くよう命じられ、タルウィヤの日(ズル・ヒッジャ8日)になって初めてハッジのために受戒させた。預言者ﷺはご自身の手で立ちながら犠牲のラクダを屠られた。また、Allahの使徒ﷺはマディーナにおいて、白黒の斑模様の角ある二頭の雄羊を犠牲として捧げられた。」アブー・アブドゥッラーは述べた:「ある者たちはこれを、アイユーブからある男性を経てアナスからの伝承としている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はハッジとウムラを組み合わせ、巡礼者たちを儀礼へと導きました。

難解な語句の解説
ズー・アル=フライファ

マディーナ近郊にあり、巡礼者が巡礼のためにイフラームに入る場所。

タルビヤ

アッラーの呼びかけに巡礼者が応える巡礼の唱句。

タルウィヤの日

ズー・アル=ヒッジャ月8日。巡礼者がハッジの儀礼に備える日。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、旅の礼拝では、4ラクアの義務礼拝を2ラクアに短縮すると導いています。また、この伝承はタマットゥについても述べています。巡礼者はウムラを行い、その後イフラームを解き、タルウィヤの日に再びイフラームに入ってハッジを行います。供犠の動物を連れてくる人は、イフラームを保つことに関する規則に従います。法学派はこれらの巡礼の形を認め、その具体的な条件や詳細を論じています。供犠の動物を立った状態で屠ることも、許容される慣行として言及されています。

今日への教訓
  1. 出発前にウムラとハッジの順序を学び、いつイフラームを解き、いつ再び入るのかを把握しましょう。
  2. 旅先での礼拝短縮の規則に従い、自分の状況に当てはまる条件は信頼できる学者に尋ねましょう。
  3. 巡礼に向けて十分に準備し、定められた儀礼と供犠の規則を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。