ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1554

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'al‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا أَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى مَكَّةَ ادَّهَنَ بِدُهْنٍ لَيْسَ لَهُ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ، ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ الْحُلَيْفَةِ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْكَبُ، وَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَحْرَمَ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ダーウード・アブー・アル=ラビーウが伝えた。フライフがナーフィウから伝えたところによると、彼は次のように述べた。「イブン・ウマル(アッラーよ彼を嘉したまえ)は、マッカへ向かうことを意図すると、良い香りのしない油を体に塗り、その後フライフのモスクへ行って礼拝を行い、それから乗り物に乗った。そして彼の乗り物が立ち上がり安定すると、イフラームの状態に入り、こう言ったのである。『私は預言者ﷺがこのように行われるのを見た』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、乗り物に乗ってからイフラームに入った。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラのための聖別状態。意図を立て、関連する儀礼規則に従うことで始まる。

アル=フライファ

ドゥル・フライファ。メディナ近郊にある、巡礼者がイフラームに入る場所。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、巡礼者が乗り物に乗り、落ち着いてからイフラームに入ることは許され、推奨されると導いている。この伝承は預言者 ﷺ の実践を述べているが、それが唯一有効な時点だとはしていない。法学派は、指定された境界を通過する時点、またはその前であれば、イフラームに入ることも認めている。

今日への教訓
  1. ハッジやウムラに向けて入念に準備し、どこでイフラームに入るべきかを事前に学んでおきましょう。
  2. 預言者 ﷺ の実践に注意深く従いつつ、根拠なしに儀礼の記述を唯一有効な方法と決めつけないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。