Sahih al-Bukhari、ハディース 1562
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが我々に知らせた。それはアブー・アル=アスワド、すなわちムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ナウファルから、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルを経て、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は語った。「別れの巡礼の年、私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅立ちました。私たちのうちある者はウムラのみでイフラームに入り、ある者はハッジとウムラの両方でイフラームに入り、またある者はハッジのみでイフラームに入りました。そしてアッラーの使徒ﷺはハッジのみでイフラームに入られました。ハッジのみ、あるいはハッジとウムラを併せてイフラームに入った者は、犠牲の日までイフラームを解きませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジ、またはハッジとウムラを行う巡礼者は、犠牲祭の日までイフラームの状態を保ちました。
ハッジまたはウムラを行う意図をもって巡礼者が入る聖別状態で、その間は特別な規則が適用されます。
ズー・アル=ヒッジャ月の10日。巡礼者はこの日に犠牲を捧げるほか、いくつかの儀礼を行います。
古典学者たちは、この伝承から、巡礼者にはウムラのみ、ハッジのみ、またはハッジとウムラを合わせて行うという複数の意図があると読み取っています。記述された実践によれば、ハッジのみを行う人、またはハッジとウムラを合わせて行う人は、犠牲祭の日までイフラームの状態を保ちます。法学派は、この伝承や他の伝承をもとに、イフラームを解く具体的な規則や、ハッジの各形態について論じています。
- イフラームに入る前に、どの形のハッジまたはウムラを行うかをよく決め、それに関する規則を学びましょう。
- ハッジでは儀礼の順序を守り、自分が行う儀礼の規則で認められる時までイフラームを解かないようにしましょう。
- ハッジの儀礼について不確かなことがあれば、行動する前に信頼できる学者に相談しましょう。