Sahih al-Bukhari、ハディース 1563
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا. فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバがハカムから、ハカムがアリー・ブン・フサインから、アリー・ブン・フサインがマルワーン・ブン・アル=ハカムから伝えた。マルワーンは言った。「私はウスマーンとアリー――Allahが両者を慈しみたもう――に立ち会ったことがある。ウスマーンはタマットゥ(享受巡礼)とキラーン(正巡礼と小巡礼を同時に行うこと)を禁じていた。アリーがそれを見ると、両者のためにイフラームに入り、『ラブバイカ、小巡礼と正巡礼のために』と唱え、そして言ったのだ。『私は誰かの言葉によって、預言者ﷺのスンナを放棄することなど決してない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、ハッジとウムラを合わせて行う預言者の実践を守りました。
まずウムラを行ってイフラームを解き、その後あらためてハッジのイフラームに入るハッジの形式。
一つのイフラームのままハッジとウムラを合わせて行うハッジの形式。
アッラーの呼びかけに応える言葉。よく「アッラーよ、あなたにお仕えします」と訳されます。
学者たちは、この伝承から、預言者の実践が指針となること、また、ある教友が異なる法的見解を採る別の教友に対して、スンナに公然と従うことができることを導き出しています。この伝承は、キラーンが有効なハッジの形式であることも確認しています。法学者たちは、各形式の関係についても論じており、法学派は定められた形式の有効性を認める一方、どれを優先するかや詳細について見解が異なります。
- 礼拝行為については、まず信頼できる預言者の実践を学び、それに従いましょう。
- 見解の相違は敬意をもって話し合い、個人の見解とスンナを明確に区別しましょう。
- 出発前にハッジの各形式を学び、知識と慎重さをもって儀礼を行いましょう。