Sahih al-Bukhari、ハディース 1561
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthmanal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ". قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ. قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.
ウスマーンが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、マンスールがイブラーヒームから、イブラーヒームがアル=アスワドから、アル=アスワドがアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「私たちは預言者ﷺと共に(マディーナを)出発したが、その時はハッジのみを行うつもりであった。マッカに到着すると、私たちはカアバをタワーフした。そして預言者ﷺは、犠牲の動物を連れて来ていない者にイフラームを解くよう命じられたので、犠牲の動物を連れていない者はイフラームを解いた。預言者の妻たちも犠牲の動物を連れていなかったため、彼女たちもイフラームを解いた。」アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は続けた。「その後私は月経を迎え、カアバのタワーフができなかった。ハスバの夜(ムハッサブに滞在した夜)になった時、私は言った、『アッラーの使徒よ、人々はウムラとハッジを果たして帰っていきますのに、私はハッジだけで帰ることになります』。彼は言われた、『私たちがマッカに到着した夜々に、あなたはタワーフをしなかったのか』。私は『いいえ』と答えた。彼は言われた、『ではあなたの兄弟と一緒にタニームへ行き、ウムラのイフラームに入りなさい。そして約束の場所はあそこだ』。その時サフィヤが言った、『私が皆さんを引き止めてしまうことになりそうです』。預言者ﷺは言われた、『アクラ・ハルカよ、あなたは犠牲の日にタワーフをしたではないか』。彼女は『はい』と答えた。彼は言われた、『問題ない、出発しなさい』。アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は言った。「その後、預言者ﷺがマッカから上ってこられる途中で私に出会われた。その時私はマッカへ下っていた。あるいは私が上っていて、彼が下ってこられたのかもしれぬ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは月経中のハッジに適切な対応を受けました。
アイシャは預言者 ﷺ とともにハッジに向かいましたが、月経になったためタワーフを行うことができませんでした。マッカ滞在中、預言者 ﷺ は彼女が儀礼を完了するための指示を与えました。
ハッジまたはウムラを行うための聖なる状態で、特別な規則を守ります。
巡礼者が犠牲にするためにマッカへ連れて行く犠牲獣です。
巡礼の一環としてカアバの周りを七周することです。
学者たちは、この伝承から、ハディーを携えていない巡礼者は、ハッジをウムラに変更する場合、到着のタワーフの後にイフラームを解くことができると説明しています。月経はタワーフを妨げますが、ほかの巡礼行為を妨げるものではありません。月経中の女性は、清浄になるまでタワーフを待ちます。学者の解説では、必須のタワーフと別れのタワーフが区別されています。犠牲祭の日のタワーフを済ませた人は、別れのタワーフをせずに出発できます。法学派ごとに詳しい条件や細部は異なりますが、これらの基本原則は認められています。
- ハッジ中に支障が生じたら、専門家に指示を求め、規則に従って一つずつ進めましょう。
- 月経を理由に巡礼をあきらめる必要はありません。認められる状態になるまでタワーフを延期しましょう。
- 旅の仲間が必要な変更を行えるよう配慮し、不安には思いやりと安心をもって接しましょう。