Sahih al-Bukhari、ハディース 1571
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husaynによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَمَتَّعْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ الْقُرْآنُ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマームがカターダから伝承し、彼が言った。「ムタッリフが私に語った。イムラーン――アッラーよ彼を嘉したまえ――が言った。『私たちはアッラーの使徒ﷺの時代に享受巡礼を行った。その後、クルアーンが下されたというのに、ある者が自分の意見で勝手にあれこれと言い出したのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タマットゥは預言者 ﷺ の時代に行われ、啓示によって承認されました。
ハッジの月にウムラを行い、イフラームを解いてから、ハッジのために再びイフラームに入る巡礼の形式。
この文脈では、啓示と預言者 ﷺ の導きに対置される、個人の判断に基づく見解。
学者たちは、この伝承から、タマットゥが預言者 ﷺ の存命中に行われていたこと、そして個人的な見解が啓示の明確な導きに取って代わってはならないことを読み取っています。この伝承は、ハッジの儀礼に関する意見の相違において、スンナに従うことを支持しています。法学派は、この伝承や他の典拠に基づき、ハッジの各形式に関する具体的な規則や優先順位を論じています。この短い伝承だけでは、そうした相違点をすべて説明することはできません。
- 宗教儀礼についての判断は、個人的な好みだけでなく、クルアーンと信頼できるスンナに基づかせましょう。
- 巡礼を始める前に、専門家からハッジの規則を学びましょう。
- 意見の相違については敬意をもって話し合い、啓示と人間による解釈を明確に区別しましょう。