Sahih al-Bukhari、ハディース 1570
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ. فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً.
ムサッダドが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた。アイユーブから、彼は言った。「私はムジャーヒドがこう言うのを聞いた。ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が私たちに伝えた。『私たちはアッラーの使徒ﷺと共にやって来た際、「ラブバイカ・アッラーフンマ・ラブバイカ・ビル=ハッジ(アッラーよ、ご命令に従い参上いたしました。ハッジのために参上いたしました)」と唱えていた。するとアッラーの使徒ﷺは私たちに命じられ、私たちはそれをウムラとしたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、教友たちにハッジのイフラームをウムラとして行うよう命じました。
タルビヤの祈りの言葉です。巡礼者がアッラーに応え、従う用意があると表明します。
ムスリムがハッジまたはウムラを始める際の聖なる状態で、特定の行為を慎むことを伴います。
メッカへの小巡礼です。ハッジとは異なり、定められた特定の日に限られません。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ がその巡礼の際、教友たちにハッジの意図をウムラに切り替えるよう命じた証拠として論じています。これはタマットゥ(まずウムラを行い、その後イフラームを解き、ハッジのために改めてイフラームに入る方法)と関連づけられます。法学派は、別れの巡礼に関する複数の伝承に基づいて、この切り替えの規則や状況を扱っています。
- メッカへ出発する前に、どの巡礼の形式を行うのか学び、信頼できる宗教指導に従いましょう。
- 資格ある学者から儀礼の訂正を受けたら、それを確認し、慎重に行動を改めましょう。
- 巡礼中にアッラーへ意識的に応えられるよう、タルビヤとその意味を学びましょう。