Sahih al-Bukhari、ハディース 1572
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ". فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ " مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ". ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} إِلَى أَمْصَارِكُمْ. الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ {ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ.
アブー・カーミル・フダイル・ブン・フサイン・バスリーは述べた。アブー・マアシャルが私たちに語り、ウスマーン・ブン・ギヤースが私たちに語り、イクリマから、イブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼がハッジ・タマットゥ(享受巡礼)について問われた際、こう答えた。「別れの巡礼において、ムハージルーン(移住者たち)、アンサール(支援者たち)、そして預言者ﷺの妻たちはイフラームに入り、私たちも入った。私たちがマッカに到着した時、アッラーの使徒ﷺは言われた。『ハッジのためのイフラームをウムラに変更しなさい。ただし、犠牲獣に首輪を掛けた者を除く。』そこで私たちはカアバをタワーフし、サファとマルワの間をサァイし、妻たちのもとへ行き、通常の衣服を身に着けた。預言者ﷺは付け加えられた。『犠牲獣に首輪を掛けた者は、その犠牲獣が指定の場所に到達するまで解戒してはならない。』その後、タルウィヤの日(ズル・ヒッジャ月8日)の夕刻、彼は私たちにハッジのために再びイフラームに入るよう命じられた。私たちがすべての儀式を終えた後、戻ってカアバをタワーフし、サファとマルワの間をサァイしたことで、私たちのハッジは完了した。そしてアッラー至高のお言葉通り、私たちには犠牲獣の義務があった。『……手に入る犠牲獣を捧げよ。見つからない者は、ハッジ中に3日間、帰還後に7日間の断食を行え……』あなたがたの故郷に戻るまでである。羊一頭で十分である。こうして彼らは同じ年に二つの功徳、すなわちハッジとウムラを結びつけた。これはアッラー至高がその啓典の中で下されたものであり、預言者ﷺのスンナとして定められ、マッカの住民以外の人々に許されたものである。アッラーは言われる。『これは、家族がマスジド・ハラームの周辺に住んでいない者のためである。』アッラー至高が啓典で言及されたハッジの月は、シャッワール月、ズル・カアダ月、ズル・ヒッジャ月である。これらの月にタマットゥを行った者は、犠牲獣の屠殺または断食が義務となる。『ラファス』とは性交渉、『フスク』とはあらゆる罪、『ジダル』とは論争を意味する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タマットゥはウムラとハッジを組み合わせ、犠牲または断食を義務づけます。
この伝承は別離のハッジについて述べ、メッカに到着した際に預言者 ﷺ が教友たちに与えた指示を説明しています。
まずウムラを行ってイフラームを解き、その後ハッジのために改めてイフラームに入るハッジの形式。
巡礼者が特定の行為や事柄を慎む、聖別された状態。
巡礼の際に捧げる犠牲の動物。犠牲を捧げられない人は、示された指針に従って断食します。
学者たちは、この伝承から、メッカの外から来た巡礼者にはタマットゥが認められ、この形式でハッジを行う人は犠牲を捧げるべきであり、それができない人はハッジ期間中に3日、その帰還後に7日断食すると理解しています。ハディースは、羊1頭で犠牲として十分であると述べています。法学派は、犠牲の動物に印を付けて連れている人に関する規則など、追加の条件や詳細を論じています。その場合、犠牲が所定の場所に到達するまでイフラームは解かれません。
- 出発前に、どの形式のハッジを行うか、またそれに伴う義務を学びましょう。
- タマットゥの犠牲を捧げられない人は、定められた日数の断食を守りましょう。
- イフラームや犠牲の規則に疑問があれば、信頼できる専門家の指導を受けましょう。