ハッジ · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1574
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذِي طُوًى حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ.
翻訳
ムサッダドが我々に語り、ヤヒヤーが我々に語り、ウバイドゥッラーから、彼が言った。「ナーフィウが私に語った。イブン・ウマル――Allahが二人を嘉したまえ――から。彼は言った。『預言者ﷺはズー・トゥワで夜を明かし、朝を迎えてからマッカに入られた』と。イブン・ウマル――Allahが二人を嘉したまえ――もまた同じように行っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はズー・トゥワーで一泊してから、マッカに入られました。
難解な語句の解説
ズー・トゥワー
マッカ近郊にある場所で、預言者 ﷺ は町に入る前にここで一泊されました。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、可能であればマッカ到着後、町に入る前にズー・トゥワーで一泊することが推奨されると導いています。イブン・ウマルもこの先例に倣いました。この伝承は預言者の実践を伝えるものであり、この宿泊をハッジの条件とはしていません。
今日への教訓
- 状況が許すなら、ハッジにおいて預言者の慣行に従いましょう。
- 推奨される行為と、巡礼の必須事項とを区別しましょう。