Sahih al-Bukhari、ハディース 1573
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا دَخَلَ أَدْنَى الْحَرَمِ أَمْسَكَ عَنِ التَّلْبِيَةِ، ثُمَّ يَبِيتُ بِذِي طُوًى، ثُمَّ يُصَلِّي بِهِ الصُّبْحَ وَيَغْتَسِلُ، وَيُحَدِّثُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ.
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私に語り、イブン・ウライヤが私たちに語り、アイユーブがナーフィウから伝えて言った。「イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は、ハラームの最も手前の境界に入るとタルビヤを止め、ズィ・トゥワで夜を明かした。そしてそこで朝の礼拝を行い、グスル(大浄)を行った。彼は、アッラーの預言者ﷺもそうされていたと語っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは聖域でタルビヤをやめ、預言者 ﷺ の儀礼に従いました。
メッカ周辺の聖域で、特別な規則と敬意が求められる場所。
イフラーム中に巡礼者が唱える賛美と応答の言葉。
イブン・ウマルがメッカに入る前に一晩過ごした、メッカ近郊の場所。
学者たちは、この伝承から、巡礼者は聖域の境界に着いたときにタルビヤを終えること、またズー・トゥワーに立ち寄り、そこで一晩過ごし、朝の礼拝を行い、メッカに入る前に沐浴することが推奨されると導いています。イブン・ウマルはこの点で預言者 ﷺ の実践に従いました。法学派はこれらを推奨される儀礼として論じており、沐浴はハッジの有効性の条件ではありません。
- タルビヤを学び、ハッジのどの時点で唱え終えるかを知りましょう。
- メッカに入る前の推奨される準備に従いましょう。ただし、それをハッジの有効性の条件と見なしてはなりません。
- 儀礼については、信頼できる伝承と資格ある学者の解説をよりどころにしましょう。