Sahih al-Bukhari、ハディース 1575
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私たちに伝えた。彼は言った:マアンが私に伝えた。彼は言った:マーリクが私に伝えた、ナーフィウから、イブン・ウマルから――Allahが両者を嘉したまえ――彼は言った:「Allahの使徒ﷺは、高いサニヤからマッカに入り、低いサニヤからお出ましになっていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は高い峠からメッカに入り、低い峠から退出しました。
丘の間にある山道または通路。
メッカへの往路と帰路に使われる二つの異なる道。
学者たちは、無理なくできる人にとって、預言者 ﷺ に倣い高い峠からメッカに入り、低い峠から退出することが推奨されるとしています。これは預言者の旅の慣行であり、ハッジが有効となるための条件ではありません。法学者たちはこの行為を推奨される礼儀作法として論じています。別の道を通っても、儀礼が無効になることはありません。
- 可能であればハッジで預言者の慣行に倣いましょう。ただし、それを他者への義務として示してはいけません。
- メッカ周辺の道順は実用性と安全性を考えて計画しましょう。別の道を使ってもハッジは無効になりません。
- 信頼できる伝承からハッジの作法を学び、推奨される行為と義務的な儀礼を区別しましょう。