Sahih al-Bukhari、ハディース 1578
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Ghaylan al‑Marwazial‑Bukhariに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ، وَخَرَجَ مِنْ كُدًا مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ.
マフムード・ブン・ガイラーン・マルワズィーが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに伝えた。彼の父より、アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。預言者ﷺはマッカ征服の年、カダーからマッカに入られ、マッカの上部にあるクダーから出られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はカダーからマッカに入り、クダーから退出しました。
マッカの高地側にある入口。
マッカの低地側にある出口。カダーとは別の地名です。
ヒジュラ暦8年。ムスリムがマッカに入った年です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この伝承を、預言者 ﷺ がマッカに入る時と退出する時に異なる道を通ったことを示すものとして論じています。状況や移動経路が許す場合、この道を選ぶことは推奨されますが、ハッジやウムラの成立条件ではありません。法学派は、この道を通ることを義務とはみなしていません。
- 儀礼を理解して行えるよう、ハッジとウムラの場所や慣習をよく学びましょう。
- 実行可能な場合は預言者の範例に従いつつ、推奨される行為を義務に変えてはなりません。
- 宗教旅行では、安全と同行する人々の状況を考慮しましょう。