Sahih al-Bukhari、ハディース 1577
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءَ إِلَى مَكَّةَ دَخَلَ مِنْ أَعْلاَهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا.
フマイディーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャ(Allahが彼女を喜ばれますように)から伝えた。預言者ﷺはマッカに到着された際、その高所から入り、低所から出られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はメッカに高い側から入り、低い側から町を出ました。
預言者 ﷺ がメッカに近づいた道から見た、メッカの高い側。
預言者 ﷺ が町を出た、メッカの低い側。
古典の学者たちは、メッカへの旅において高い側から入り、低い側から出ることを預言者の慣行として挙げています。この伝承は預言者 ﷺ の行動を記述するものであり、特定の道順をハッジの有効性の条件とするものではありません。学者たちは、道や状況が許す場合には望ましい慣行として論じています。
- ハッジにおける預言者の慣行を学び、状況が許すときに実践しましょう。
- 巡礼中に、道順の選択を不必要な困難や議論の原因にしないようにしましょう。