Sahih al-Bukhari、ハディース 1579
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmadal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5その父、Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ.
アフマドが我々に語り、イブン・ワフブが我々に語り、アムルが我々に知らせた。彼はヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承として述べた。預言者ﷺはマッカ征服の年、マッカの高地であるカダーからマッカに入られた。ヒシャームは言った。「ウルワはカダーとクダーの両方から入っていたが、最も多く入っていたのはカダーからであり、そこは彼の住居に最も近かったからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマッカ征服の際、高地側のカダー(Kada')の道からマッカに入った。
この記述は、出来事をマッカ征服の年に位置づけています。
マッカの高地側にある入口。
カダーの道とは区別される、マッカの別の入口。
ヒジュラ暦8年に預言者 ﷺ とムスリムたちがマッカに入った出来事。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、カダーとクダーはマッカへ入る別々の道だったと説明しています。この伝承は、マッカ征服の際に預言者 ﷺ が通った道を述べています。ウルワ自身も二つの道から選び、住居に近かったため、しばしばカダーを通りました。学者たちはこれを根拠に、この特定の道からマッカに入ることはハッジの必須要件ではなく、状況や利便性に応じて道を選べるとしています。
- 状況に合い、目的地へ行きやすい道を選びましょう。
- 伝承が義務だと示していない道順を、宗教上の義務にしてはいけません。
- マッカに関する記録をよりよく理解するため、歴史上の地名を丁寧に学びましょう。