Sahih al-Bukhari、ハディース 1582
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ. فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ " أَرِنِي إِزَارِي ". فَشَدَّهُ عَلَيْهِ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、アブー・アーシムが伝え、イブン・ジュライジュが私に知らせ、アムル・ブン・ディナールが私に知らせた。彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『カアバが再建された際、預言者ﷺとアッバースは石を運んでいた。アッバースは預言者ﷺに「腰布を首に掛けなさい」と言った。すると預言者ﷺは地面に倒れ込み、目を天に向けて「私の腰布を渡しておくれ」とおっしゃった。そしてそれを再びお締めになった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は腰布がずり落ちると、すぐに身を覆われました。
この伝承は、カアバが建設された際、預言者 ﷺ とアッバースが石を運んでいたことを伝えています。
腰に巻き、下半身を覆う布。
メッカにある聖なる館で、ムスリムは礼拝の際にその方向を向きます。
学者たちはこの出来事から、預言者 ﷺ が覆いと慎みを大切にされていたことを読み取ります。また、腰布がずり落ちた際に、すぐ結び直されたことも示しています。この伝承は、アウラをさらすことを一般的に認める根拠ではありません。
- 身体を使う作業では、衣服がアウラを覆い、しっかり留まっているか確かめましょう。
- 衣服がずれたら、覆いを整え直すために、すぐ落ち着いて対応しましょう。
- 日常の何気ない行いにおいても、慎みを人格の一部として大切にしましょう。