Sahih al-Bukhari、ハディース 1581
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ. وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ.
ムーサーが我々に語り、ウハイブが我々に語り、ヒシャームがその父から伝えた。預言者ﷺはマッカ征服の年、カダーの方角からマッカに入られた。ウルワはこの二つの場所の両方から入っていたが、最も多く入ったのはカダーからであり、そこは彼の家から最も近い方であった。アブー・アブディッラーフは「カダーとクダーは二つの異なる場所である」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はメッカ征服の際、カダーを通ってメッカに入られました。
この伝承で言及されている、メッカへの入口。
メッカの別の場所、または入口。アブー・アブディッラーは、カダーとクダーが同じ場所ではないことを強調しています。
ヒジュラ暦8年に、預言者 ﷺ とムスリムたちがメッカに入った出来事。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がメッカ征服の際にカダーを通ってメッカに入られたことを導き出しています。ウルワの言及は、二つの入口が使われたこと、また入口の選択が各人の住まいの位置にも関係していたことを明らかにしています。この報告は預言者の行為を伝えるものです。それだけで、特定の入口を使うことがハッジの必須儀礼になるわけではありません。
- 預言者の範例を学びましょう。ただし、推奨される行為を根拠なく義務にしてはなりません。
- 距離や利用しやすい道など、実際の事情を考慮しましょう。
- 地名や歴史的な報告では、似た名前を混同しないための説明に注意しましょう。