Sahih al-Bukhari、ハディース 1584
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ". قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ".
ムサッダドが私たちに語り、アブー・アル=アフワスが私たちに語り、アシュアスが私たちに語り、アル=アスワド・ブン・ヤズィードがアーイシャ――Allahが彼女を嘉納されますように――から伝えた。彼女は言った。「私は預言者ﷺに、半円形の壁(ヒジュル)はカアバの一部なのかとお尋ねしました。預言者ﷺは『はい』と答えられました。私は『ではなぜ彼らはそれをカアバの建物の中に組み込まなかったのですか』と尋ねました。彼は『あなたの民(クライシュ族)の資金が足りなかったからだ』と言われました。私はさらに『ではなぜその扉はあんなに高いのですか』と尋ねました。彼は『あなたの民がそうしたのは、自分たちが入れたくない者を締め出し、入れたい者だけを入れるためだ。もしあなたの民がジャーヒリーヤ(無知の時代)から改宗して間もないのではなく、また彼らの心がこれを嫌うことを私が恐れていなかったなら、私は必ずあの壁をカアバの建物の中に組み込み、その扉を地面の高さにまで下げていただろう』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分の民を遠ざけないよう、カアバに手を加えませんでした。
アーイシャは預言者 ﷺ に、カアバのそばにある半円形の壁、高い扉、そして建物を改築する可能性について尋ねました。預言者は、クライシュ族が建築時に資金不足だったこと、そしてイスラーム以前の無知の時代に近い民が改築を非難するのではないかと懸念し、変更を見送ったと説明しました。
カアバの脇にある半円形の壁。その後ろの囲まれた区域はカアバの一部です。
預言者 ﷺ の部族で、イスラーム以前にカアバを管理していました。
イスラーム以前の時代で、偶像崇拝やその他のイスラーム以前の慣習が広く行われていました。
学者たちは、より大きな混乱や反発を招く場合、善い変更であっても見送ることがあると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は、元の建築様式に戻す利点と、共同体が受け止められる範囲を考慮しました。法学諸派はアル=ヒジュルがカアバに含まれると認めています。そのため、そこでの礼拝はカアバ内での礼拝とみなされ、カアバを巡礼する際はアル=ヒジュルの区域の外側を通る必要があります。
- 正しい変更を行う際は慎重に進め、人々が受け入れられる範囲を考慮しましょう。
- 宗教的な場所やその境界について結論を出す前に、専門家に尋ねましょう。
- 人々を恣意的に受け入れたり排除したりするために、権力を使ってはいけません。