Sahih al-Bukhari、ハディース 1585
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ". قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا.
ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)が語った。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは私にこうおっしゃいました。『もしあなたの民が不信仰から離れたばかりでなければ、私はカアバを解体し、イブラーヒーム(彼に平安あれ)の基礎の上に再建したことであろう。なぜならクライシュ族はその建物を短くしてしまったからである。そして私はその後ろに扉を設けたことであろう』」アブー・ムアーウィヤは言った。「ヒシャームは『後ろ』とは扉のことだと伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は分裂を避けるため、カアバの再建を延期されました。
イブラーヒームがカアバを建てたとされる元の基礎。
預言者 ﷺ が属していた、メッカの部族。
イスラーム以前の時代で、偶像崇拝が広く行われていました。
学者たちは、正当な改善であっても、実行することでより大きな害や混乱が生じる場合には延期されることがあると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ がカアバに手を加えなかったのは、人々の信仰を守るためであり、イブラーヒームの基礎の上に再建することが誤りだからではありません。法学派はこれを、結果を考慮し、フィトナ(騒乱)を防ぐという賢明な統治の原則として認めています。
- 善い変化であっても、その時点で実行すると分裂が深まるなら延期しましょう。
- 決定を下す際は、その背後にある知恵や他者への配慮を説明しましょう。
- 行為は目的だけでなく、人々やその信仰に及ぼす結果も考慮して評価しましょう。