Sahih al-Bukhari、ハディース 1590
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Humaydial‑Bukhariに伝えたالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ.
フマイディーが語り、ワリードが語り、アウザーイーが語った。彼は言った:ズフリーが私に語った。アブー・サラマから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:預言者ﷺはナフルの日の翌日、ミナにおいてこう仰せられた。「明日我々は、彼らが不信仰の誓いを交わした場所であるバニー・キナーナのハイフに滞在する。」これはムハッサブのことを指している。なぜなら、クライシュ族とキナーナ族は、バニー・ハーシムとバニー・アブドゥル=ムッタリブ(あるいはバニー・アル=ムッタリブ)に対して、彼らが預言者ﷺを引き渡すまで、婚姻関係も商取引も行わないという同盟を結んだからである。サラーマはウカイルから、ヤヒヤー・ブン・アダッハークはアウザーイーから伝えているが、イブン・シハーブが私に知らせたところでは、両者とも「バニー・ハーシムとバニー・アル=ムッタリブ」と述べている。アブー・アブドゥッラーは「バニー・アル=ムッタリブの方がより正確である」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分の家族に対して結ばれた不正な盟約について語りました。
クライシュ族とキナーナ族は、預言者 ﷺ を引き渡すまで、バヌー・ハーシム族とバヌー・アル=ムッタリブ族との婚姻も交易も行わないというボイコットの盟約を結びました。預言者 ﷺ はアル=ムハッサブで、この盟約が確認された場所を指し示しました。
犠牲祭の日。ズー・アル=ヒッジャ月の10日です。
ミナー近郊の場所で、この伝承ではバヌー・キナーナの滞在地と結び付けられています。
メッカ近郊の地域で、この伝承によれば預言者 ﷺ が翌日に滞在する予定だった場所です。
アル=ブハーリーの注釈は、迫害を受けた一族の名称について伝承に異同があることを記し、バヌー・アル=ムッタリブという読みがより有力だとしています。学者たちはここから、預言者 ﷺ が巡礼中に知られた場所に滞在することがあったこと、また場所への言及は必ずしも儀礼の固定された一部ではなく、歴史的な想起である場合もあることを示しています。この伝承は、ボイコットの深刻さと、預言者 ﷺ が家族に寄せた忠誠も強調しています。
- 歴史上の不正に目を向け、それを正当化せず、今日、他者に公正に接しましょう。
- 集団からの圧力や盟約によって他者の権利を奪わないでください。周囲がそうしなくても、公正に行動しましょう。
- シーラ(預言者 ﷺ の生涯)に関する場所や出来事を学び、その歴史を注意深く理解をもって伝えましょう。