Sahih al-Bukhari、ハディース 1591
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズィヤード・ブン・サアドが私たちに語った。ズフリーから、サイード・ブン・ムサイヤブを経て、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が預言者ﷺから伝えた。「エチオピア出身の『二本の細い脚を持つ者』がカアバを破壊するであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、エチオピア人がカアバを破壊すると告げています。
両方のすねが細い人物を指すあだ名です。
アラビアの南に位置するアビシニア地方を指す呼称です。
古典学者たちは、この伝承を終末の出来事についての預言的な知らせと理解しています。カアバは神聖ですが、現在の建物が永遠に保たれるわけではないと強調しています。このハディースは、信者に暴力でカアバを守るよう命じるものではありません。
- カアバの神聖さを尊び、敬意をもって接しましょう。
- 終末に関する伝承は、信仰と冷静さをもって読み、根拠のない詳細を付け加えないようにしましょう。
- 礼拝と善行に努めましょう。最後の時についての知識はアッラーに属します。