Sahih al-Bukhari、ハディース 1598
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَبِلاَلٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا، كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ وَلَجَ، فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語り、イブン・シハーブから、サーリムから、その父からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、ウサーマ・ブン・ザイド、ビラール、そしてウスマーン・ブン・タルハと共にカアバに入り、彼らは扉を閉めた。彼らが扉を開けた時、私は最初に入った者であった。私はビラールに会い、彼に尋ねた。『アッラーの使者ﷺはその中で礼拝をされましたか』彼は答えた。『はい、右側の2本の柱の間で』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はカアバの中で、入口から見て右側の二本の柱の間で礼拝しました。
メッカにある聖なる館で、ムスリムは礼拝の際にその方向を向きます。
カアバに入る人から見て右側にある二本の柱です。
学者たちはこの伝承から、カアバの中で礼拝することは許されており、預言者 ﷺ は任意礼拝を行ったと導いています。カアバの中で義務の礼拝を行うことが有効かどうかについては法学派の見解が異なります。大多数はこれを認めていますが、マーリク派は好ましくないとしています。この伝承は二本の柱の間という場所に言及していますが、そこを礼拝の固定的な条件とはしていません。
- 信頼できる伝承から礼拝の場所や状況を学び、独自に条件を付け加えないようにしましょう。
- 何が起きたのかを正確に知りたいときは、その場にいた人に確認しましょう。
- 知識と敬意をもって預言者の実践に従い、法学派間で認められている見解の相違にも配慮しましょう。