Sahih al-Bukhari、ハディース 1597
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからUmarまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abis ibn Rabi'aعَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Umarعُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ.
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが伝え、アル=アアマシュがイブラーヒームから、イブラーヒームがアービス・ブン・ラビーアから、アービス・ブン・ラビーアがウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。ウマルは黒石のところに来てそれに口づけし、こう言った。「確かに私は、お前がただの石であり、誰にも益も害も及ぼさないことを知っている。もし私が預言者ﷺがお前に口づけされるのを見ていなかったなら、決して口づけなどしなかったであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは預言者 ﷺ に倣い、黒石に口づけしました。
カアバの一角にある石。安全に行える場合、タワーフの際に触れたり口づけしたりします。
預言者 ﷺ の行為と指針に従うこと。
学者たちは、黒石に口づけするのは預言者 ﷺ がそうしたために定められた儀礼であり、石そのものに力があるからではないと説明しています。ウマルはこれによって、崇拝の対象はアッラーのみであり、儀礼行為は預言者の実践に基づくことを明らかにしました。スンナ派の法学派は、危害や押し合いを招かずにできる場合、黒石への口づけを推奨される行為と認めています。それができなければ、石に触れるか、離れた場所から合図して挨拶することができます。
- 預言者の実践に従うのは、物への迷信ではなく、アッラーに従うためです。
- 他の人を押したり傷つけたりせずにできる場合に限り、黒石に口づけするか触れてください。
- 安全に石へ近づけない場合は、周囲の人の妨げにならないよう、そのままタワーフを続けてください。