ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1599

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからIbn Umarまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ، يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ، فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ムハンマドが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ムーサー・ブン・ウクバが私たちに知らせた。それはナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら父子を嘉したまえ)からの伝承である。彼がカアバに入るときは、入り口で背中を扉に向け、正面に向かって真っ直ぐ歩き、目の前の壁までおよそ三キュビットの距離になるまで進み、そこで礼拝を行った。彼はビラールから知らされた、アッラーの使徒ﷺが礼拝された場所を目指してその位置を選んだのである。しかし、カアバの内部であれば、どこで礼拝しても差し支えない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、カアバの中で預言者 ﷺ が礼拝した場所に倣いました。

難解な語句の解説
三キュビト

伝統的な長さの単位で、前腕ほどの長さです。

御殿

カアバを指す呼び名です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からカアバの中で礼拝することが許されると導き出しています。イブン・ウマルは、ビラールによれば預言者 ﷺ が礼拝した場所を、模範に倣うために選びました。しかし、この伝承はその特定の場所を義務とはしていません。法学派はカアバの中での礼拝が有効であると認めていますが、礼拝の向きや望ましい場所の詳細は学派によって異なることがあります。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の信頼できる実践に倣いつつ、推奨される選択を義務に変えないようにしましょう。
  2. カアバの中で礼拝するなら適切な場所を選びましょう。この伝承によれば、そこではどの場所で礼拝しても許されます。
  3. 宗教上の指針を伝える際は慎重にし、許されていることと、単に望ましいことを明確に区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。