Sahih al-Bukhari、ハディース 1602
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が語り、アイユーブから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を御喜びください――が伝えた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺと教友たちが到着した際、多神教徒たちは『ヤスリブの熱病で弱り果てた一団がやって来るぞ』と言いふらした。そこで預言者ﷺは、最初の三周でラムル(早足)を行い、二つの角の間では普通に歩くよう命じられた。預言者ﷺが全ての周回でラムルを命じられなかったのは、ただ彼らを気遣ってのことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、知恵と思いやりから、タワーフの最初の3周でラマルを行わせました。
預言者 ﷺ と教友たちがマッカに到着した際、多神教徒たちはヤスリブの熱病が彼らを弱らせたと噂しました。そのため預言者 ﷺ は、タワーフの最初の3周でラマルを見せるようにさせました。
タワーフの際に、速く力強い歩調で歩くこと。全力疾走ではありません。
巡礼の一環としてカアバの周囲を7周すること。
マディーナの古い名称。
古典学者たちはこの伝承から、タワーフの最初の3周ではラマルを行い、その後は通常の歩き方に戻ると導いています。「二つの角」への言及は、黒石の角からイエメンの角までの区間を指します。この出来事はスンナの由来を説明するものであり、学者たちは各法学派の規定に照らして、ハッジとウムラのタワーフにおけるラマルを論じています。預言者 ﷺ がすべての周でラマルを行わせなかったのは、教友たちへの思いやりからでした。
- 預言者のスンナを、その背景と正しい実践方法を理解したうえで守りましょう。
- 礼拝行為には思いやりを取り入れ、他者の体力や状況に配慮しましょう。
- 定められた場所でのみラマルを行い、タワーフ中に他の人の妨げにならないようにしましょう。