Sahih al-Bukhari、ハディース 1603
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ.
アスバグ・ブン・アル=ファラジュが私たちに語り、イブン・ワフブが私に知らせた。ユーヌスより、イブン・シハーブより、サーリムより、その父――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。「私はAllahの使徒ﷺがマッカに到着された際、タワーフの最初に黒石の角に触れられた時、七回の周回のうち最初の三回で速足で歩かれるのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はタワーフの最初の3周でラマルを行いました。
巡礼中にカアバの周りを7周すること。
走らずに、短い歩幅で力強く速く歩くこと。
カアバの一角にある石で、タワーフはここから始まります。
古典学者たちは、この伝承から、該当するタワーフでは最初の3周でラマルを行い、残りの4周は通常どおり歩くと説明しています。法学派はラマルをスンナの行為として扱っており、タワーフの有効性を成立させる条件ではありません。また、イブン・ウマルは預言者 ﷺ が実際に行うのを見たことを伝えています。
- 巡礼の前に、タワーフで行うこととそのタイミングを学びましょう。
- スンナに注意深く従いつつ、安全とほかの巡礼者のための空間にも配慮しましょう。
- ラマルの実践方法に迷った場合は、知識のある案内者に相談しましょう。