Sahih al-Bukhari、ハディース 1601
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ". فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ.
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アイユーブが語り、イクリマが語り、イブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が言った。「アッラーの使徒ﷺがマッカに到着された際、家(カアバ)の中に偶像があることを理由に入ることを拒否された。そこで使徒はそれらを取り出すよう命じられ、人々はイブラーヒームとイスマーイールが手にくじ矢を持っている絵を持ち出した。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーが彼らを滅ぼすように。アッラーにかけて誓うが、彼らはこの二人が決してそれでくじを引いたことがないことをよく知っていたのだ』。そして使徒は家に入り、その隅々でタクビールを唱えられたが、その中では礼拝されなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、カアバから偶像や誤解を招く画像を取り除かせました。
イスラーム以前に、くじを引いて選択や決定をしようと用いられた矢。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。
学者たちはここから、偶像崇拝や、預言者を偽って描く画像に対抗すべきだと導きます。その画像は、イブラーヒームとイスマーイールがアズラームを用いたと誤って伝えていましたが、預言者 ﷺ はこの歪曲を強く退けました。また、この伝承には、預言者 ﷺ がカアバに入り、その隅々でアッラーの偉大さを称え、そこで礼拝をしなかったことも記されています。したがって、カアバに入ることが、そこで礼拝を行う義務を伴わないことの根拠とされています。
- 礼拝の場から、偶像崇拝を称揚する画像や物品を取り除きましょう。
- 預言者についての主張は信頼できる知識に照らして確かめ、根拠なしに行為を帰属させないようにしましょう。
- 礼拝の際には意識してアッラーを称賛し、その偉大さに心を向けましょう。