Sahih al-Bukhari、ハディース 1610
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ.
アフマド・ブン・スィナーンが語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが語り、ワルカーウが伝え、ザイド・ブン・アスラムがその父から伝えた。父は言った。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブ――彼にアッラーのご満悦あれ――が黒石に口づけし、こう言うのを見た。『もし私がアッラーの使徒ﷺがあなたに口づけなさるのを見ていなかったなら、決してあなたに口づけはしなかったであろう』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、預言者 ﷺ がそうするのを見たため、黒石に口づけしました。
カアバの一角に設置されている黒石。
預言者 ﷺ の教友であり、正統カリフの第2代。
学者たちは、この伝承から、黒石への口づけは石そのものを崇拝する行為ではなく、預言者 ﷺ に倣う行為だと導いています。ウマルは、預言者 ﷺ がそうするのを見たから行うのだと明らかにしました。タワーフの際に安全に石へ近づけない人は、人混みをかき分ける必要はありません。法学派は、石に触れたり口づけしたりすることを推奨される行為として論じており、巡礼の有効条件とはしていません。
- 崇拝において預言者 ﷺ の範に従い、個人的な好みを優先しないでください。
- 安全にできる場合にのみ黒石に口づけし、近づくために他の人を押さないでください。
- 崇拝の対象はアッラーであり、儀礼に用いる物そのものを独立した祝福や力の源と見なさないでください。