Sahih al-Bukhari、ハディース 1609
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ مِنَ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.
アブー・ワリードが語り、ライスが語り、イブン・シハーブから、サーリム・ブン・アブドゥッラーから、その父(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「私は預言者ﷺがカアバの二つのイエメンの角以外に手を触れられるのを見たことがない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はカアバの二つのイエメン側の角だけに触れました。
ここでは、タワーフ中にカアバの角に手で触れる、またはなでることを指します。
黒石の角とイエメンの角です。どちらもカアバのイエメン側にあります。
学者たちは、この伝承から、タワーフ中にこの二つの角に触れることはスンナに属すると導いています。黒石は、損傷や迷惑を招かずにできるなら触れるか口づけし、イエメンの角は触れますが、口づけはしません。残る二つの角については、確立した預言者の実践が伝えられていないため、触れません。四大法学派は、これらの行為をするために他人を押しのけてはならないと強調しています。
- タワーフでは伝承された実践に従い、根拠なく定められた儀礼を付け加えないでください。
- カアバの角に触れるために他人を押しのけないでください。礼拝によって危害や迷惑をもたらしてはなりません。
- タワーフに伴う行為を事前に学び、落ち着いて丁寧に行えるようにしましょう。