Sahih al-Bukhari、ハディース 1611
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،. فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ. قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
ムサッダドが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、ズバイル・ブン・アラビーから伝えた。彼は言った。「ある男がイブン・ウマル(アッラーが彼を嘉納されますように)に黒石への接吻について尋ねた。イブン・ウマルは、『私はアッラーの使者ﷺがそれに触れて口づけされるのを見た』と言った。男は、『しかし、もし群衆に押し合いされたり、圧倒されて近づけなかったらどうすればよいでしょうか』と言った。イブン・ウマルは、『その“もし”はイエメンに置いてきなさい。私はアッラーの使者ﷺがそれに触れて口づけされるのを見たのだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、黒石に触れて口づけする際、預言者 ﷺ に倣いました。
カアバの一角にある石で、巡礼者は周回中に触れたり、口づけしたりしようとします。
混雑によって押されたり、進路を妨げられたり、圧倒されたりすること。
質問者が、ひどく混雑した状況を仮定して示すために用いた言葉です。
学者たちは、この伝承から、黒石に触れて口づけすることは預言者 ﷺ の範例に倣う行為だと読み取っています。イブン・ウマルは、仮定上の反論ではなく、自分が目撃したことを根拠として重視しています。ただし、この儀礼は、他人を押しのけたり傷つけたりしてよいという意味ではありません。黒石に安全に近づけない場合は、触れずに周回を続けます。法学派は、黒石に関する預言者の慣行に倣うことを認めつつ、安全に配慮し、危害を避けるよう説いています。
- 黒石に関する預言者の慣行に倣いましょう。ただし、触れるために他人を押しのけてはいけません。
- 混雑のため触れるのが危険なら、落ち着いて周回を続けましょう。
- 根拠のない反論にとらわれず、預言者 ﷺ に倣うことを心がけましょう。