Sahih al-Bukhari、ハディース 1612
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに語り、ハーリドが私たちに語った。イクリマより、イブン・アッバース――Allahが両者を慈しみたもう――からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはラクダに乗ってカアバを巡礼され、角(ルکن)に来るたびにそこへ合図をされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は乗り物に乗ってタワーフを行い、角を指し示しました。
カアバ神殿の周囲を7回巡る儀礼です。
カアバ神殿の黒石のある角で、タワーフ中に指し示す場所です。
古典の学者たちは、この伝承から、必要がある場合や歩行が困難な場合などに、乗り物に乗ってタワーフを行うことも有効だと導いています。また、角のそばを通る際にそれを指し示してよいことも示されています。したがって、タワーフが有効であるために、角に触れたり口づけしたりする必要はありません。法学派はその状況や望ましさについて議論していますが、馬やその他の乗り物に乗って行うタワーフの有効性は認めています。
- 歩くのが難しい場合は、安全で無理のない方法を選んでタワーフを行いましょう。
- 落ち着いて儀礼を行い、周囲の人に配慮しましょう。角に触れるために無理に押し入ってはいけません。
- 角に安全に近づけない場合は、通り過ぎる際に指し示すことができます。