Sahih al-Bukhari、ハディース 1613
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ كَانَ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ.
ムサッダドが伝え、ハーリド・ブン・アブドゥッラーが伝え、ハーリド・アル=ハッザーウがイクリマから、彼がイブン・アッバース――Allahよ彼ら親子を嘉したまえ――から伝えたところによると、彼は言った。「預言者ﷺはラクダに乗ってカアバを巡礼され、黒石の角に来るたびに、お持ちの物でそれを指し示し、タクビールを唱えられた。」イブラーヒーム・ブン・タフマーンもハーリド・アル=ハッザーウから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タワーフの際、預言者 ﷺ は黒石を指し示し、タクビールを唱えました。
カアバの周囲を回る儀礼です。
ここでは黒石があるカアバの角を指します。
「アッラーフ・アクバル」(アッラーは最も偉大なり)と言うことです。
学者たちはこの伝承から、タワーフを行うために黒石に触れることは必須ではないと導いています。預言者 ﷺ は乗り物に乗ってタワーフをした際、黒石を指し示しました。この角のところではタクビールを唱えることが定められています。また、必要な事情があれば乗り物に乗ってタワーフを行えることも示されています。四つのスンナ派法学派は、危険や他者への妨げがない場合、黒石に触れることや口づけすることを推奨される行為としています。近づけない場合は、指し示すことが代わりになります。
- タワーフ中に黒石へ安全に近づけない場合は、指し示してアッラーフ・アクバルと言いましょう。
- 黒石に触れるために人混みを押し分けないでください。他の巡礼者への迷惑やけがを防ぎましょう。
- 伝承に基づくタワーフの作法に従い、自分と他者の安全に配慮しましょう。